אתרים רב-לשוניים

אתר בכמה שפות הוא החלטה ארכיטקטונית, לא תרגום

הטעות הנפוצה באתרים רב-לשוניים היא להתייחס לשפה נוספת כאל שכבת תרגום שמוסיפים בסוף. בפועל, אתר בכמה שפות נבנה נכון כשלכל שפה יש כתובות משלה, כל עמוד כתוב כולו בשפה אחת, הגרסאות מחוברות זו לזו בתגיות hreflang, והעיצוב מתוכנן מראש גם לימין-לשמאל וגם לשמאל-לימין.

בישראל זה עולה מהר: עסק שפונה גם לדוברי רוסית, אנגלית או ערבית, או שמוכר לחו״ל. בעמוד הזה ריכזתי את המאמרים שעוסקים בזה — מהארכיטקטורה ועד הכלים.

מתחילים כאן

המדריך אתר בכמה שפות: איך בונים נכון הוא נקודת הפתיחה. הוא מסביר מתי בכלל צריך אתר רב-לשוני, איפה יושבת כל שפה, למה לא להפנות גולשים אוטומטית לפי מיקום, ואיך משלבים כיווני כתיבה שונים. ההחלטה הראשונה — תיקייה, סאב-דומיין או דומיין נפרד לכל שפה — מוסברת בסאב דומיין או תיקייה.

כיוון כתיבה ועיצוב

אתר שמשלב עברית ואנגלית צריך לעבוד בשני הכיוונים מאותו קוד. המדריך RTL: איך בונים אתר מימין לשמאל מסביר את העקרונות — CSS לוגי, אייקונים שמתהפכים או לא, ומספרים וטקסט באנגלית בתוך משפט בעברית.

וורדפרס רב-לשוני

בוורדפרס יש שתי דרכים עיקריות: תוסף שמנהל את כל השפות באתר אחד, או אתר נפרד לכל שפה. ההשוואה WPML, Polylang או אתר נפרד מפרטת את היתרונות והמגבלות של כל אחת.

תרגום: מי כותב את הגרסה השנייה

תרגום אוטומטי חוסך זמן, אבל גולש דובר רוסית או אנגלית מזהה מהר טקסט שלא נכתב בשבילו. הגישה המעשית היא שילוב: תרגום אוטומטי כטיוטה, ובדיקה של דובר השפה לפחות בעמודים החשובים — דף הבית, עמודי השירות והטפסים. גם הודעות המערכת צריכות תרגום: הודעות שגיאה בטופס, אישור שליחה ומיילים אוטומטיים. אלה המקומות שבהם גולש מרגיש שהאתר "לא באמת בשפה שלו".

מקרים מיוחדים

• אתר באנגלית לעסק ישראלי — לא תרגום של האתר העברי, אלא גרסה לקהל אחר: מטבע, ניסוח, דרכי יצירת קשר.
• אינדקס רב-לשוני — עסקים בעברית, ברוסית ובאנגלית באותו אתר, כשכל כרטיס צריך גרסה בכל שפה.

שתי דוגמאות מהפלטפורמות שלי: בyafa העמודים ברוסית יושבים בתיקייה נפרדת, /ru/, לצד העמודים בעברית; והפלטפורמת המדיה והקהילה פועלת ב-6 שפות. בשני המקרים מבנה הכתובות נקבע כבר בשלב התכנון — כי לשנות אותו בדיעבד פירושו להעביר את כל העמודים לכתובות חדשות.

נושאים קרובים: עברית ו-RTL, מבנה כתובות וסריקה ואינדוקס.

מתכננים אתר בכמה שפות? אני בונה אתרים כאלה כחלק מפיתוח אתרים מתקדמים — ספרו לי לאילו קהלים אתם פונים.