WPML ו-Polylang הם שני התוספים הנפוצים להפיכת אתר וורדפרס לרב-לשוני: הם מוסיפים לכל פוסט, עמוד וקטגוריה שדה "שפה", מקשרים בין הגרסאות המתורגמות, ומוסיפים בורר שפות ותגיות hreflang. WPML הוא תוסף מסחרי בתשלום שנתי; ל-Polylang יש גרסה חינמית מלאה וגרסת Pro. האפשרות השלישית — אתר וורדפרס נפרד לכל שפה — נשמעת מסורבלת, אבל לפעמים היא הנכונה. במאמר הזה: מה כל דרך עושה, ואיך בוחרים.
מה תוסף רב-לשוני עושה בפועל
וורדפרס עצמו לא יודע ששני פוסטים הם תרגום זה של זה. התוסף מוסיף את השכבה הזו:
- שיוך שפה לכל פריט תוכן — פוסטים, עמודים, מדיה, קטגוריות, תגיות וסוגי תוכן מותאמים.
- קישור בין תרגומים, כך שבורר השפות יודע לאן להעביר את הגולש.
- מבנה כתובות לכל שפה — למשל
/en/לאנגלית, או תת-דומיין או דומיין נפרד. - תגיות hreflang, שמסבירות לגוגל אילו עמודים הם גרסאות של אותו תוכן.
- תרגום של מחרוזות — טקסטים של התבנית והתוספים, תפריטים וווידג'טים.
מה שהתוסף לא עושה: הוא לא כותב את התרגום בשבילכם (או עושה זאת במכונה, בתוספת תשלום), והוא לא מתקן תבנית שלא בנויה לשתי כיווניות. אתר בעברית ובאנגלית צריך תבנית שעובדת גם מימין לשמאל וגם משמאל לימין — על זה כתבתי במאמר איך בונים אתר RTL נכון.
WPML
WPML הוא התוסף המסחרי הוותיק בתחום. לפי עמוד הרכישה הרשמי (נכון לאוקטובר 2026), יש שלוש תוכניות בתשלום, כל אחת כוללת שנה של עדכונים ותמיכה; אם לא מחדשים, התוסף ממשיך לעבוד אבל לא מקבל עדכונים — וזה לא מצב שכדאי להישאר בו באתר חי. תרגום חנות ווקומרס כלול רק בתוכניות הגבוהות, דרך התוסף המשלים WooCommerce Multilingual. WPML מציע גם תרגום אוטומטי במנוע בינה מלאכותית, ומערכת לניהול עבודה עם מתרגמים.
מתאים כש: יש הרבה תוכן, חנות, מתרגמים חיצוניים, ורוצים כלי אחד שמכסה הכול.
Polylang
לפי עמוד התוסף במאגר הרשמי, ל-Polylang יש יותר מ-900,000 התקנות פעילות. הגרסה החינמית מתרגמת פוסטים, עמודים, מדיה, קטגוריות, תגיות, סוגי תוכן וטקסונומיות מותאמים, תפריטים וווידג'טים קלאסיים, בלי הגבלה על מספר השפות. השפה יכולה להיקבע לפי קוד שפה בכתובת, תת-דומיין או דומיין נפרד. גרסת Pro מוסיפה בין היתר תרגום של ה-slug בכתובת, שכפול וסנכרון תוכן בין תרגומים, ותרגום מכונה. לחנות ווקומרס צריך תוסף משלים בתשלום — Polylang for WooCommerce.
מתאים כש: אתר תוכן או אתר תדמית בשתיים-שלוש שפות, כשהתרגום נעשה ידנית.
האפשרות השלישית: אתר נפרד לכל שפה
במקום תוסף אחד שמנהל את כל השפות באותו מסד נתונים, אפשר להקים התקנה נפרדת — או אתר נפרד בתוך רשת Multisite — לכל שפה, ולקשר ביניהם ב-hreflang. זה מתאים כשהגרסאות לא מקבילות: שוק אחר, מוצרים אחרים, צוות תוכן אחר. החיסרון: שני אתרים לתחזק, ותגיות ה-hreflang צריכות להיבנות ולהישמר ידנית או בקוד.
השוואה מהירה
| WPML | Polylang | אתר נפרד לכל שפה | |
|---|---|---|---|
| עלות | רישיון שנתי | חינם, או Pro בתשלום | אין תוסף — יש עבודת הקמה ותחזוקה כפולה |
| ווקומרס | בתוכניות הגבוהות | תוסף משלים בתשלום | כל חנות עצמאית |
| תרגום מכונה | כן | ב-Pro | לפי מה שתבחרו |
| מתאים ל | אתרים גדולים וחנויות | אתרי תוכן ותדמית | שווקים שונים עם תוכן שונה |
hreflang: מה חייב לעבוד, בלי קשר לתוסף
שני התוספים מייצרים hreflang, אבל כדאי לבדוק את התוצאה. לפי התיעוד של גוגל:
- הקישורים חייבים להיות הדדיים — אם שני עמודים לא מצביעים זה על זה, גוגל עלולה להתעלם מהתגיות.
- כל גרסה מציינת גם את עצמה ואת כל הגרסאות האחרות.
- אפשר להוסיף
x-defaultלגולשים ששפתם לא מופיעה ברשימה. - גוגל לא מסתמכת על hreflang או על מאפיין ה-lang כדי לזהות את שפת העמוד — היא מזהה אותה מהתוכן עצמו. כלומר, עמוד "באנגלית" עם טקסט עברי לא מתורגם הוא עמוד עברי.
הטעות הנפוצה ביותר שאני רואה היא תרגום חלקי: עמודי הבית והשירותים מתורגמים, אבל התפריט, הפוטר, הודעות הטופס וכתובות המייל נשארים בשפה המקורית. לפני השקה, עברו על כל תבנית עמוד בכל שפה.
איך אני בוחר בפרויקט
- כמה התוכן מקביל? אם כל עמוד קיים בכל השפות — תוסף. אם כל שפה היא אתר אחר — התקנות נפרדות.
- יש חנות? אז חשוב לבדוק את התמיכה בווקומרס ובתוספי התשלום והמשלוח לפני שמתחייבים.
- מי מתרגם? צוות מתרגמים חיצוני נהנה מכלי ניהול התרגום של WPML; תרגום פנימי ידני מסתדר מצוין עם Polylang.
- כמה שפות, ובאיזה כיוון? עברית לצד אנגלית או רוסית דורשת תבנית שבנויה לשני הכיוונים — זה לרוב החלק היקר יותר, לא התוסף.
כשהשפות הן חלק מהמוצר עצמו — כמו בפלטפורמת המדיה והקהילה שפיתחתי, שעובדת בשש שפות — את הרב-לשוניות מתכננים כבר במודל הנתונים, ולא מוסיפים אותה בסוף. לאתר תדמית או בלוג, תוסף הוא כמעט תמיד הפתרון הנכון. ההחלטות הרחבות יותר — מבנה כתובות, תרגום מול לוקליזציה, מטבע — מפורטות במאמר אתר בכמה שפות.
שאלות נפוצות
אפשר לעבור מ-WPML ל-Polylang או להפך?
כן, יש כלים להעברה, אבל זו העברה של מבנה נתונים — חובה לעשות אותה בסביבת בדיקות, ולבדוק אחריה כתובות, תרגומי מחרוזות ו-hreflang.
תת-תיקייה או תת-דומיין לשפה?
לרוב תת-תיקייה (/en/) פשוטה יותר לניהול, והיא שומרת על דומיין אחד. ההשוואה המלאה נמצאת במאמר סאב דומיין או תיקייה.
תרגום מכונה מספיק?
כטיוטה — לפעמים. לעמודי שירות ומכירה, טקסט שלא עבר עריכה של דובר השפה פוגע באמינות יותר משהוא חוסך.
מתכננים אתר וורדפרס בשתי שפות או יותר? בעמוד בניית אתרי וורדפרס מפורט איך אני בונה תבניות שעובדות בשני הכיוונים, ואפשר לספר לי על השפות והשווקים.
אהבתם את המאמר?
